1 00:00:08,040 --> 00:00:09,707 Het Ottomaanse leger had het beleg gelegd de stad Wenen. 2 00:00:09,791 --> 00:00:12,039 Na maanden van belegering, het fort verzet zich nog steeds heldhaftig. 3 00:00:12,082 --> 00:00:14,332 In het heetst van de strijd, een speciale eenheid janitsaren 4 00:00:14,415 --> 00:00:16,082 een weg naar binnen gevonden door de muren. 5 00:00:16,165 --> 00:00:17,958 Ze stonden op het punt de poorten te openen van binnenuit 6 00:00:18,039 --> 00:00:19,165 en de loop van de oorlog veranderen. 7 00:00:47,666 --> 00:00:54,666 1683, de laatste dag van de tweede belegering van Wenen 8 00:01:06,290 --> 00:01:07,624 Blijf zitten! 9 00:01:09,415 --> 00:01:13,332 Waarom niet, wil je mij vermoorden? 10 00:01:14,874 --> 00:01:16,958 Wij doden geen onschuldigen en weerloos. 11 00:01:18,874 --> 00:01:20,039 WAAR. 12 00:01:20,666 --> 00:01:22,832 De onschuldigen en weerloos 13 00:01:22,958 --> 00:01:26,541 Je haalt ze weg bij hun families en gooi ze in de vlammen. 14 00:01:27,749 --> 00:01:29,457 Laat jezelf zien! wie ben jij 15 00:01:31,832 --> 00:01:34,832 Ik zal je vertellen wie we zijn. 16 00:01:35,707 --> 00:01:39,791 Wij zijn twee jongens die een eenpersoonsbed delen, 17 00:01:40,791 --> 00:01:43,666 bijna als twee broers. 18 00:01:45,082 --> 00:01:46,290 WHO? 19 00:01:52,039 --> 00:01:53,582 Hallo, broer! 20 00:01:57,082 --> 00:01:58,332 Zet het! 21 00:01:59,874 --> 00:02:01,165 Mete, jij leeft! 22 00:02:04,582 --> 00:02:05,999 ben jij het echt 23 00:02:09,207 --> 00:02:13,165 Houd je mond, kleine broer... 24 00:02:17,499 --> 00:02:19,123 Maat, wat ben je aan het doen? 25 00:02:19,999 --> 00:02:25,874 wat ik doe het heet wraak, maat. 26 00:02:31,040 --> 00:02:32,499 Zet... 27 00:02:34,832 --> 00:02:36,916 Dood ze allemaal! 28 00:03:43,082 --> 00:03:47,582 Aflevering 3 29 00:04:11,666 --> 00:04:13,082 Ik moet je iets vragen. 30 00:04:14,916 --> 00:04:20,374 Die man, de meester, Is hij degene die de val voor je heeft gezet? 31 00:04:21,624 --> 00:04:22,749 Ja, dat is hij. 32 00:04:26,082 --> 00:04:27,499 Ben je voor hem gebleven? 33 00:04:28,290 --> 00:04:31,541 Ik wist niet dat het hier zou zijn. Ik bleef voor jou. 34 00:04:33,249 --> 00:04:36,916 Nou, dat had hij niet moeten doen. Ik zei niet dat je voor niets moest vertrekken. 35 00:04:39,165 --> 00:04:40,499 En je verwachtte dat ik zou luisteren? 36 00:04:43,624 --> 00:04:44,958 Je kent mij helemaal niet. 37 00:04:45,332 --> 00:04:48,374 Noch jij, noch ik. Ik ben niet een van die vrouwen. 38 00:04:48,749 --> 00:04:49,749 Welke vrouwen? 39 00:04:49,874 --> 00:04:53,374 De vrouwen erachter, wachtend om gered te worden. 40 00:04:54,457 --> 00:04:55,874 Ik neem mijn eigen beslissingen. 41 00:04:55,958 --> 00:04:57,582 Vertel het mij niet, man hoe te leven 42 00:04:57,707 --> 00:04:58,707 Wacht! 43 00:04:59,249 --> 00:05:02,415 Ik wacht niet. Ik kan niet wachten. Voor niemand. 44 00:05:05,290 --> 00:05:07,457 Haal je handen van mij af! 45 00:05:17,541 --> 00:05:18,916 Waarom ben je zo bang? 46 00:05:19,624 --> 00:05:21,958 Ik ben nergens bang voor. Zonder twijfel! 47 00:05:28,249 --> 00:05:33,916 Ik lees de angst in je ogen. Waarom ben je bang voor mij? 48 00:05:37,999 --> 00:05:43,165 Waar zijn mijn broers, Hasan? waar zijn mijn ooms 49 00:05:44,499 --> 00:05:46,123 waar is mijn vader 50 00:05:47,165 --> 00:05:50,832 Omdat het ergens moet zijn. Ik heb ze nooit ontmoet. 51 00:05:52,958 --> 00:05:55,039 Ik heb de mijne nog nooit gezien de vader vertrekt. 52 00:05:55,541 --> 00:05:57,582 Papa moet weg zijn op een goede dag. 53 00:05:58,040 --> 00:06:00,791 Hij moet naar mij hebben gekeken voor een laatste keer. 54 00:06:01,832 --> 00:06:03,290 En dan, om de deur uit te zijn gegaan. 55 00:06:09,791 --> 00:06:13,958 Ik ben niet bang voor jou. Ik weet gewoon dat je weggaat. 56 00:06:22,415 --> 00:06:25,832 Er is daar iemand. Beweeg niet! 57 00:06:45,666 --> 00:06:47,207 Laat me verdomme los! 58 00:06:47,499 --> 00:06:49,039 Laat mij gaan! 59 00:06:51,290 --> 00:06:53,039 Wat moet ik met deze vrouw doen? 60 00:06:55,082 --> 00:06:56,624 Hassan! 61 00:06:58,999 --> 00:07:00,749 Hassan! 62 00:07:03,749 --> 00:07:05,123 Je zult hem laten gaan. 63 00:07:11,165 --> 00:07:12,332 Baby! 64 00:07:12,457 --> 00:07:13,916 Stop! 65 00:07:13,999 --> 00:07:15,290 Ik vind dit meisje leuk. 66 00:07:18,123 --> 00:07:22,666 Deze jongens zijn mijn broers! 67 00:07:35,415 --> 00:07:39,916 Decebal, Guido, Yedder. 68 00:07:40,958 --> 00:07:44,040 Ze zijn dus jouw wapenbroeders 69 00:07:44,123 --> 00:07:47,874 en vluchtte voor het Ottomaanse leger, om je te komen zoeken. 70 00:07:49,666 --> 00:07:51,332 Ik heb het gevonden een van onze broers. 71 00:07:51,707 --> 00:07:52,832 We hebben er nog één. 72 00:07:53,165 --> 00:07:57,123 Als hij degene is die Balaban zag, ook al is hij niet langer onze broer. 73 00:07:59,832 --> 00:08:03,040 twee maanden geleden je wacht bij de poorten van het fort. 74 00:08:03,415 --> 00:08:04,999 Ik zou door de tunnel gaan, 75 00:08:05,415 --> 00:08:07,791 naar binnen sluipen en open de poort voor je. 76 00:08:07,999 --> 00:08:09,165 Dat was het plan. 77 00:08:10,624 --> 00:08:13,207 En het plan Zaterdag ging hij het water op. 78 00:08:13,332 --> 00:08:16,666 Omdat die nacht de doden besloten weer op te staan. 79 00:08:25,123 --> 00:08:27,374 Mete, onze Mete... 80 00:08:27,749 --> 00:08:29,791 Mete is niet langer van ons. 81 00:08:30,039 --> 00:08:32,582 Misschien hebben ze hem gedwongen om al die dingen te doen. 82 00:08:32,749 --> 00:08:35,874 Decebalus, niemand dwong hem niets doen. 83 00:08:37,039 --> 00:08:39,249 Hij verzamelde al die haat in alle jaren die we bij ons hebben doorgebracht. 84 00:08:39,707 --> 00:08:41,290 Niemand van ons hij negeerde haar haat. 85 00:08:44,791 --> 00:08:50,374 Deze Marco of Mete... Hij maakte deel uit van jouw team. 86 00:08:50,749 --> 00:08:52,040 Wij zijn samen opgegroeid. 87 00:08:52,832 --> 00:08:54,999 Maar je hebt het mij verteld dat vele jaren geleden 88 00:08:55,666 --> 00:08:57,666 hij liet het lijken alsof hij stierf. 89 00:08:58,541 --> 00:09:03,082 Heeft hij het gedaan zodat hij hier kon komen? Waarom zou hij dat doen? 90 00:09:04,374 --> 00:09:10,457 Je zocht hem en je vond hem hier. Maar waarom is hij hier? 91 00:09:12,040 --> 00:09:13,332 Ik weet niet wat hij wil. 92 00:09:13,999 --> 00:09:17,290 Ik weet gewoon dat, wat ze ook spelen, nu zijn wij ook onderdeel van het spel. 93 00:09:17,457 --> 00:09:19,039 Wat maakt het uit wat hij wil? 94 00:09:20,165 --> 00:09:22,457 Ik stak de bergen over en deze heuvels 95 00:09:22,582 --> 00:09:24,832 maar uiteindelijk we hebben onze commandant gevonden. 96 00:09:25,040 --> 00:09:26,582 Hij is veilig en wel. 97 00:09:26,749 --> 00:09:27,999 Laten we gaan! 98 00:09:28,123 --> 00:09:30,415 Laten we elkaar de hand gaan schudden die verrader 99 00:09:30,541 --> 00:09:31,749 voordat u weer verandert de naam! 100 00:09:31,874 --> 00:09:34,123 Laten we zijn hoofd pakken en erin steken voor het fort Harput! 101 00:09:39,999 --> 00:09:42,832 Papa... Is papa een lekker ding? 102 00:09:44,457 --> 00:09:46,457 Heeft hij het over mij gehad? Zei hij iets? 103 00:09:46,624 --> 00:09:48,123 Hij heeft ons ontslagen. 104 00:09:48,249 --> 00:09:51,374 Hij heeft niets gezegd, maar het is duidelijk dat hij om je geeft. 105 00:09:53,040 --> 00:09:54,040 Guido heeft gelijk. 106 00:09:54,207 --> 00:09:56,457 Laten we Mete's hoofd nemen en laten we hem voor je vader brengen! 107 00:09:57,707 --> 00:10:00,207 Dan kun je het hem vragen als hij je vergeeft. 108 00:10:07,082 --> 00:10:09,040 Nee, nee! 109 00:10:09,165 --> 00:10:12,123 Eén ding moet zo zijn heel duidelijk voor jullie beiden. 110 00:10:12,666 --> 00:10:15,082 Dit is vijandelijk gebied. 111 00:10:15,249 --> 00:10:16,999 Deze stad het is een vijandelijk fort. 112 00:10:17,040 --> 00:10:18,290 Deze lieve dame, 113 00:10:18,374 --> 00:10:20,499 want ik moet toegeven dat je een lieve dame bent 114 00:10:20,582 --> 00:10:21,749 het is onze vijand. 115 00:10:21,874 --> 00:10:23,791 - Guido... - Wij zijn Ottomaanse krijgers. 116 00:10:23,958 --> 00:10:26,082 Wij zijn janitsaren. Wij zijn het Claw-regiment. 117 00:10:26,916 --> 00:10:28,541 Deze man hier leidt ons 118 00:10:28,666 --> 00:10:32,165 Ze hebben zijn naam bezoedeld. En samen maken we de vlek schoon. 119 00:10:33,082 --> 00:10:35,958 En nadat we het hebben opgeruimd, wij zullen naar huis terugkeren 120 00:10:36,457 --> 00:10:37,958 en wij zullen ons bij het leger voegen. 121 00:10:41,457 --> 00:10:45,916 Ik weet dat ik van de haak ben dat ik een paar keer in de steek ben gelaten, 122 00:10:46,249 --> 00:10:50,999 maar wat zeg je elke keer tegen mij broer? Dag openlijk! 123 00:10:52,666 --> 00:10:54,040 Inspraak! 124 00:11:07,958 --> 00:11:09,457 Wat vind jij zo leuk aan ronddwalen... 125 00:11:09,666 --> 00:11:11,165 Wat vind jij zo leuk aan ronddwalen... 126 00:11:11,499 --> 00:11:12,499 Het is maar een truc. 127 00:11:12,624 --> 00:11:14,165 Het is maar een truc. 128 00:11:15,332 --> 00:11:17,374 Om naar huis terug te keren je moet wakker worden uit de droom. 129 00:11:17,499 --> 00:11:19,374 Om naar huis terug te keren je moet wakker worden uit de droom. 130 00:11:52,749 --> 00:11:53,916 Rudolf! 131 00:11:56,374 --> 00:11:58,249 leuk je te zien Meneer Rechter! 132 00:11:59,582 --> 00:12:00,666 Vader... 133 00:12:02,207 --> 00:12:05,082 zoals ze zeggen, de hele raad is hier bijeengekomen, 134 00:12:07,999 --> 00:12:09,332 minder ik. 135 00:12:09,499 --> 00:12:10,874 Je bent vergeten mij uit te nodigen. 136 00:12:11,332 --> 00:12:13,165 Je zit niet meer in het bestuur, Gunther. 137 00:12:14,958 --> 00:12:16,249 Ik wilde dit niet. 138 00:12:17,039 --> 00:12:18,958 Ik had het ook liever gehad laten we u bij ons aan tafel hebben 139 00:12:19,040 --> 00:12:20,457 en zeg wat je te zeggen hebt 140 00:12:21,332 --> 00:12:22,916 maar het was de beslissing van de meerderheid. 141 00:12:23,999 --> 00:12:25,249 - Je bent weg. - Durf niet... 142 00:12:25,332 --> 00:12:28,582 Jij hebt de Turk geholpen, Gunther. Je gaf hem wapens. 143 00:12:29,749 --> 00:12:31,582 Nadat ze je arm eraf hadden gescheurd... 144 00:12:37,040 --> 00:12:38,165 Gunther! 145 00:12:39,457 --> 00:12:42,874 Gunther! Doe dat niet! 146 00:12:43,624 --> 00:12:44,958 Wat precies? 147 00:12:45,249 --> 00:12:47,958 Wij hebben onze meningsverschillen, Ik had ze altijd. 148 00:12:48,082 --> 00:12:51,039 Maar we hebben deze stad samen gebouwd. 149 00:12:52,165 --> 00:12:53,999 Jij bent een van mijn oudste vrienden. 150 00:12:55,082 --> 00:12:58,707 Zoals bijna al het andere, Rudoph, en vriendschappen eindigen. 151 00:13:17,499 --> 00:13:22,791 Ik heb de paarden gevoerd en beslagen en we kunnen onderweg een plan maken. 152 00:13:25,290 --> 00:13:26,958 Wij kunnen alvast op je wachten. 153 00:13:27,123 --> 00:13:28,207 Wacht niet op mij. 154 00:13:37,916 --> 00:13:39,165 Ik kan je niet vergezellen. 155 00:13:40,040 --> 00:13:41,207 wat zeg je 156 00:13:41,749 --> 00:13:43,499 Je hebt niets gehoord van wat ik binnen zei? 157 00:13:46,207 --> 00:13:47,415 Ik heb het allemaal gehoord. 158 00:13:47,582 --> 00:13:48,916 Laten we dan gaan! 159 00:13:54,290 --> 00:13:58,624 Ik kan dit kind niet alleen laten. Ik kan die vrouw niet achterlaten. 160 00:14:03,082 --> 00:14:04,707 Ik kan het je niet vertellen waar gaat het over 161 00:14:04,958 --> 00:14:06,165 want het is mij ook niet duidelijk. 162 00:14:06,457 --> 00:14:08,374 - Maar... - Geen "maar", Guido. 163 00:14:09,415 --> 00:14:13,207 Ik kan hier niet weggaan. 164 00:14:15,415 --> 00:14:17,290 Je weet niet wat ik heb meegemaakt totdat ik hier aankwam. 165 00:14:17,457 --> 00:14:19,039 Ik heb te veel opgeofferd. Maar jij... 166 00:14:22,290 --> 00:14:23,916 Het is niet jouw schuld, Hasan. 167 00:14:24,916 --> 00:14:26,707 Het is de schuld van degenen die het ons niet hebben geleerd laten we blijven 168 00:14:32,290 --> 00:14:33,374 Er kwam iemand. 169 00:14:36,082 --> 00:14:37,082 Gunther! 170 00:14:37,165 --> 00:14:38,791 Pak je spullen! Wij verlaten het dorp. 171 00:14:39,624 --> 00:14:43,541 Of laat je spullen hier achter. Wij hebben niets nodig. 172 00:14:44,039 --> 00:14:45,624 Eenvoudig! wat is er aan de hand 173 00:14:46,123 --> 00:14:49,082 Ze hebben mij van het bord gezet. Je weet wat dat betekent. 174 00:14:49,832 --> 00:14:51,082 Hij zal achter je aan komen. 175 00:14:51,916 --> 00:14:53,707 Laten we hier weggaan! 176 00:14:55,249 --> 00:14:56,791 Het heeft niets met haar te maken. 177 00:14:57,499 --> 00:14:58,666 Baby! 178 00:14:58,791 --> 00:15:00,749 Het maakt niet uit of je weggaat of blijft. 179 00:15:00,874 --> 00:15:03,541 Het zal het dorp verscheuren als een roedel hongerige wolven. 180 00:15:04,123 --> 00:15:05,415 ben je gek geworden 181 00:15:06,207 --> 00:15:07,332 Kom met mij mee! 182 00:15:12,582 --> 00:15:13,958 Je hebt Gloria's leven gered. 183 00:15:14,082 --> 00:15:15,916 Dat is de enige reden waarvoor je nog leeft. 184 00:15:16,082 --> 00:15:18,249 En ongeveer net zoveel tijd als het mij oplevert dit ding? 185 00:15:18,499 --> 00:15:21,666 Ben jij geen krijger, Turk? Je zult weten wanneer je uur heeft geslagen. 186 00:15:22,040 --> 00:15:24,039 Ik heb je nog nooit eerder gezien oude dame 187 00:15:24,082 --> 00:15:25,999 Wat heb ik gedaan om zulke minachting te verdienen? 188 00:15:34,749 --> 00:15:35,916 Op deze landen, 189 00:15:36,039 --> 00:15:38,249 niemand kon ijzer tot leven brengen zoals ik vroeger deed. 190 00:15:39,666 --> 00:15:43,916 Ik was de beste smid van het leger. Ik was een zelfverzekerde klootzak. 191 00:15:45,541 --> 00:15:50,165 Zie je dit? Duitse Ridders. Het beste van het goede. 192 00:15:50,415 --> 00:15:51,832 Rook als de hel. 193 00:15:54,958 --> 00:15:56,415 Ze lieten ons in de rij staan. 194 00:15:56,582 --> 00:16:00,207 Ze vroegen de soldaat voor mij: "Wat is jouw vaardigheid?" 195 00:16:01,123 --> 00:16:03,039 Hij was een jongen uit Bexton. 196 00:16:03,415 --> 00:16:06,916 ‘Ik zweer dat ik niets heb gedaan! Ik heb niet eens een pistool bij me." 197 00:16:07,040 --> 00:16:08,582 'Ik ben maar een garnizoen.' 198 00:16:09,415 --> 00:16:11,332 Maar ze staken zijn ogen uit. 199 00:16:13,541 --> 00:16:16,832 Ik was de volgende. "Wat is jouw vaardigheid?" 200 00:16:18,541 --> 00:16:20,249 Ik vertelde hen dat ik smid was. 201 00:16:21,874 --> 00:16:24,415 Toen vroegen ze mij: "Met welke hand sla je het ijzer?" 202 00:16:26,791 --> 00:16:29,916 Nadat ze mijn arm eraf hadden gescheurd, ze waren bang om besmet te raken. 203 00:16:30,040 --> 00:16:31,499 Ze hebben het schoongemaakt. 204 00:16:32,916 --> 00:16:35,749 Ze hebben het goed aangepakt en liet mij langs de kant van de weg achter 205 00:16:35,874 --> 00:16:37,290 zodat ik naar huis kan 206 00:16:38,082 --> 00:16:39,123 Ze hebben mijn tatoeage gezien 207 00:16:39,290 --> 00:16:45,499 en nadat ze me hadden afgesneden een van de armen, dat is wat ze deden. 208 00:16:46,749 --> 00:16:49,207 Ze hebben een van mijn armen afgesneden en ze lieten mij aan de kant van de weg achter. 209 00:16:50,749 --> 00:16:52,666 Dagenlang heb ik gelopen en ik kwam thuis. 210 00:16:54,165 --> 00:16:55,791 Maar toen ik aankwam 211 00:16:57,082 --> 00:16:59,499 er was niets meer over van de trotse smid van weleer. 212 00:17:01,457 --> 00:17:03,582 wat heb je gedaan om mijn minachting te verdienen? 213 00:17:05,165 --> 00:17:08,290 Jij bent Turks. Dat is genoeg voor mij. 214 00:17:24,582 --> 00:17:27,624 Ze hebben mijn macht en genade gestolen. 215 00:17:30,874 --> 00:17:32,374 ik haat je niet 216 00:17:32,624 --> 00:17:34,082 Maar ik bid tot God 217 00:17:34,874 --> 00:17:36,707 om mij terug te geven wat ze van mij hebben afgenomen jouw jongens 218 00:17:36,832 --> 00:17:38,749 als ik je ooit moet vermoorden. 219 00:18:07,999 --> 00:18:09,749 Wat zie je, smid? Zeg eens! 220 00:18:11,039 --> 00:18:17,040 Zwaarden, speren, boogschutters, speerwerpers. Allerlei krijgers. 221 00:18:17,999 --> 00:18:21,541 Speren, schilden, rammen, kruisbogen, lange bogen. 222 00:18:21,707 --> 00:18:23,374 Ze bouwen torens en muren. 223 00:18:23,499 --> 00:18:25,582 Ze zijn hier niet gekomen voor glorie of een of andere Turk. 224 00:18:26,039 --> 00:18:28,165 - Ze kwamen... - In oorlog, ja. 225 00:18:29,624 --> 00:18:30,999 Het is een belegering. 226 00:18:32,749 --> 00:18:34,290 Komen! 227 00:18:35,165 --> 00:18:36,457 Wat in vredesnaam? 228 00:18:37,499 --> 00:18:42,374 Rudolf, idioot! Door te praten komen we er niet onderuit. 229 00:18:48,039 --> 00:18:49,666 Ze gaan ons allemaal vermoorden vanwege jou dom! 230 00:18:57,207 --> 00:18:58,499 Kom op, kom! Beweging! 231 00:18:58,624 --> 00:19:00,332 Kom op! Hier! 232 00:19:05,040 --> 00:19:06,165 Komen! 233 00:19:15,499 --> 00:19:17,040 Heilig zwaard! 234 00:19:18,666 --> 00:19:20,624 En wie ben jij in godsnaam? spinnen? 235 00:19:21,499 --> 00:19:24,791 Wij zijn "De Klauw", officieren van het Ottomaanse leger. 236 00:19:25,832 --> 00:19:28,832 En waarom hebben we dat Ottomaanse legerofficieren hier? 237 00:19:29,082 --> 00:19:32,958 Ik weet het niet. waarom hebben we 238 00:19:33,582 --> 00:19:36,999 Omdat dit is waar wij thuishoren. Met onze broer. 239 00:19:42,749 --> 00:19:46,165 Wat een waanzin! Gefixeerd op mijn hart! 240 00:19:47,874 --> 00:19:51,958 Vertel ons dat we moeten blijven, en we zullen blijven, Zeg ons dat we moeten gaan, en we blijven. 241 00:19:56,374 --> 00:19:57,958 Vertel mensen wat je hebt gezien. 242 00:19:58,165 --> 00:20:00,749 We zullen overnachten aan de noordkant van de rivier. 243 00:20:01,624 --> 00:20:04,123 Wij laten u beslissen als je blijft of gaat. 244 00:20:25,374 --> 00:20:26,374 Hier komt Rudolf! 245 00:20:27,666 --> 00:20:30,666 Hier kom ik! God zij dank! 246 00:20:34,040 --> 00:20:35,207 Het is Günther. 247 00:20:39,374 --> 00:20:41,958 Is er een probleem, Angelo? Je ziet er teleurgesteld uit. 248 00:20:43,207 --> 00:20:45,332 Rudolph ging praten met de zogenaamde meester. 249 00:20:45,415 --> 00:20:47,582 Mensen wachten op goed nieuws. 250 00:20:47,916 --> 00:20:52,290 Ze hebben geen idee waar ze het over hebben. De soldaten zetten hun kamp op. 251 00:20:52,707 --> 00:20:55,874 En het is niet zomaar een kamp, maar één van oorlog. 252 00:20:56,039 --> 00:20:57,707 Bent u welkom? Hoe zo? 253 00:20:57,791 --> 00:21:00,207 - Hoe weet je dat? - Die Turk liet het me zien. 254 00:21:00,499 --> 00:21:02,165 Overal waren tekenen van oorlog te zien. 255 00:21:02,332 --> 00:21:03,707 Ze bouwden een toren. 256 00:21:04,082 --> 00:21:06,457 Ze hadden overal wapens en gereedschap. 257 00:21:06,749 --> 00:21:08,457 Ze kwamen om ons land binnen te vallen. 258 00:21:09,082 --> 00:21:10,499 Ben je bij de Turk geweest? 259 00:21:10,999 --> 00:21:13,415 Met de Turken. Ja, zijn partners waren bij hem. 260 00:21:13,499 --> 00:21:15,999 De Turken zijn er! Wij zullen sterven! 261 00:21:17,582 --> 00:21:19,165 Houd op! 262 00:21:19,958 --> 00:21:21,249 Wij zullen sterven! 263 00:21:22,207 --> 00:21:24,332 Genoeg, zei ik! 264 00:21:25,457 --> 00:21:30,415 Het is Günther. Zoals wij allemaal, en hij is een beetje in de war. 265 00:21:31,666 --> 00:21:33,666 Laten we wachten Rudolphs terugkeer! 266 00:21:33,791 --> 00:21:35,457 Ik weet zeker dat het deze keer wel zal verschijnen. 267 00:21:35,582 --> 00:21:37,624 Wij hebben geen verbinding met deze barbaren. 268 00:21:38,123 --> 00:21:41,332 Ik ben niet in de war. Open je ogen! 269 00:21:42,415 --> 00:21:43,457 Die soldaten... 270 00:21:43,541 --> 00:21:46,040 Dat zijn onze soldaten, smid! 271 00:21:46,958 --> 00:21:49,415 Vuur! De velden! 272 00:21:49,499 --> 00:21:51,123 Ik verzeng de velden! 273 00:21:51,541 --> 00:21:52,791 Verbrand de velden! 274 00:21:53,249 --> 00:21:55,040 Vuur! 275 00:22:06,457 --> 00:22:07,666 Vuur! 276 00:22:09,624 --> 00:22:13,123 Wachten! Ik ben er nog steeds! 277 00:22:13,874 --> 00:22:17,374 Mensen van Moena! Je hebt een keuze gemaakt. 278 00:22:17,582 --> 00:22:21,039 Je koos voor heksen en Turken, en niet jouw heer! 279 00:22:21,666 --> 00:22:27,582 Ik probeerde je te vertellen, Maar de eerste keer luisterde je niet naar mij. 280 00:22:29,499 --> 00:22:32,999 En sinds jij bij ons kwam om genade te vragen... 281 00:22:34,082 --> 00:22:38,582 Vertel het ze maar, meneer Judge. Misschien zullen ze het zo begrijpen. 282 00:22:44,123 --> 00:22:45,874 - Papa! - Sofie! 283 00:22:54,457 --> 00:22:57,999 - Papa! - Sofie! 284 00:23:00,082 --> 00:23:01,874 Sophia! 285 00:23:35,039 --> 00:23:36,415 Laten we gaan! 286 00:23:38,165 --> 00:23:40,290 Waarom moest je met ze vechten? 287 00:23:40,791 --> 00:23:44,123 Je hebt mijn man vermoord! Het is jouw schuld, Günther! 288 00:23:45,374 --> 00:23:47,249 Je hebt mijn man vermoord! 289 00:23:52,415 --> 00:23:53,457 Genoeg! 290 00:23:59,499 --> 00:24:02,082 Günther, nee! Ik smeek je! 291 00:24:03,457 --> 00:24:06,874 Denk er niet eens over na! Wij zullen niet... 292 00:24:07,457 --> 00:24:11,958 Iedereen, naar de kerk! Sluit de deuren! 293 00:24:12,916 --> 00:24:14,707 - Nee! - Wacht op mij! 294 00:24:15,999 --> 00:24:17,123 Gunther! 295 00:24:26,832 --> 00:24:30,332 Commandant, ze komen naar ons toe met zijn staart tussen zijn benen. 296 00:24:31,541 --> 00:24:34,541 Vanavond heb ik Moena geleerd wat betekent angst 297 00:24:35,249 --> 00:24:37,832 En nu moeten we het ze leren wat respect betekent 298 00:24:37,916 --> 00:24:40,207 Het zijn boeren, geen krijgers. 299 00:24:40,290 --> 00:24:43,040 Hij houdt het een dag of twee vol, niet meer. 300 00:24:44,457 --> 00:24:46,415 Maar zij hebben de Turk aan het roer. 301 00:24:47,916 --> 00:24:50,165 Hij probeerde het tenminste om die man te redden? 302 00:24:50,415 --> 00:24:51,624 Het was er niet. 303 00:24:58,582 --> 00:25:01,040 Meneer de commandant, er kwam aarde uit het dorp. 304 00:25:03,290 --> 00:25:05,624 Hij zegt dat hij zal praten alleen met Uwe Lordschap. 305 00:25:05,791 --> 00:25:07,541 Dat zei die klootzak toch? 306 00:25:07,707 --> 00:25:09,332 Zijn woorden waren: 307 00:25:10,582 --> 00:25:12,332 ‘Die neef blijf uit mijn buurt." 308 00:25:12,415 --> 00:25:15,123 "Ik zal met de meester praten, niet met de lakei." 309 00:25:17,707 --> 00:25:20,082 Heeft deze dappere krijger een naam? 310 00:25:20,749 --> 00:25:24,666 Hij zei niet: mijn heer. Hij miste een arm. 311 00:25:37,707 --> 00:25:40,791 Je ziet er dorstig uit. Wil je wat water? 312 00:25:42,249 --> 00:25:46,290 Laat de dorpelingen en Gloria met rust en ik zal je de Turken geven. 313 00:25:47,332 --> 00:25:49,082 Wat als ik je gezicht kapot sla? 314 00:25:51,332 --> 00:25:54,749 Je zei "Turken". Meer. 315 00:25:55,707 --> 00:25:58,624 Vier. En ze hebben geen vriendelijke gezichten. 316 00:26:00,541 --> 00:26:01,707 Doorgaan! 317 00:26:02,666 --> 00:26:05,374 Glorie en het dorp, in ruil voor de Turken. 318 00:26:08,040 --> 00:26:09,249 Het is klaar! 319 00:26:12,082 --> 00:26:13,707 De Turken verlieten het dorp. 320 00:26:14,123 --> 00:26:16,707 Ze kampeerden in de vallei, ten noorden van de rivier. 321 00:26:17,666 --> 00:26:19,039 Ik ben vanaf nu jouw zaak. 322 00:26:22,415 --> 00:26:27,040 Ik herinner me je. Jij zat ook in het moeras. 323 00:26:29,082 --> 00:26:30,666 Vertel me wat er is veranderd. 324 00:26:31,874 --> 00:26:34,749 - Ik herinner het me. - Wat weet je nog? 325 00:26:35,999 --> 00:26:39,999 Ik herinner me dat in de oorlog niet macht brengt overwinning. 326 00:26:40,582 --> 00:26:42,040 Wreedheid wint. 327 00:26:43,624 --> 00:26:46,332 En jij, ridder, jij bent een wrede klootzak. 328 00:26:49,874 --> 00:26:51,874 Wat is er gebeurd, smid? 329 00:26:52,457 --> 00:26:54,207 Heeft u een klein ongelukje aan uw arm gehad? 330 00:26:56,832 --> 00:26:58,249 Het recht stond aan onze kant. 331 00:26:58,666 --> 00:27:02,123 Wij waren sterker dan zij, ik verloor echter. 332 00:27:03,874 --> 00:27:07,165 - Voor wie? - Aan de verdomde Turken. 333 00:27:10,874 --> 00:27:13,039 Maak je klaar! We vertrekken bij zonsopgang. 334 00:27:14,039 --> 00:27:16,039 Zoek hier een tent voor onze broer! 335 00:27:16,332 --> 00:27:19,666 Zorg ervoor dat het van alle gemakken is voorzien totdat we terugkeren. 336 00:27:35,082 --> 00:27:42,165 In deze vallei waar jij je vestigde kamp, ​​we jaagden. 337 00:27:44,541 --> 00:27:45,916 Er waren toen nog herten. 338 00:27:50,791 --> 00:27:55,165 Hij was een tomboy niet groter dan een kreupele. 339 00:27:59,791 --> 00:28:04,165 Ik nam hem mee op jacht, maar hij heeft niets bereikt. 340 00:28:06,541 --> 00:28:11,290 Niet omdat hij niet kon schieten, maar omdat het zachter was. 341 00:28:21,457 --> 00:28:24,499 Soldaten, afstijgen! Zoek rond! 342 00:28:27,082 --> 00:28:28,707 De laatste keer dat ik hem zag... 343 00:28:30,207 --> 00:28:32,207 ... we zijn niet in der minne uit elkaar gegaan. 344 00:28:34,374 --> 00:28:36,666 Hij zei dat ik dingen niet mocht achterlaten tussen ons in te grijpen. 345 00:28:37,791 --> 00:28:40,249 En het laatste wat hij wilde was om mij pijn te doen. 346 00:28:43,082 --> 00:28:47,039 Ik wist dat alles wat hij deed goed of slecht 347 00:28:48,415 --> 00:28:50,207 het was voor ons dorp. 348 00:28:54,290 --> 00:28:57,791 En ik was boos. Ik wilde hem pijn doen. 349 00:29:02,082 --> 00:29:08,332 Het laatste wat ik tegen hem zei het was dat ik niet meer zijn vriend ben. 350 00:29:11,123 --> 00:29:13,415 Het is het laatste die hij van mij hoorde. 351 00:29:17,582 --> 00:29:20,582 Die man werd vermoord. Rudolf. 352 00:29:22,415 --> 00:29:23,958 Hij vroeg je om genade. 353 00:29:25,582 --> 00:29:28,457 Hij smeekte... Hij schreeuwde. 354 00:29:30,999 --> 00:29:32,415 Maar je had geen medelijden met hem. 355 00:29:33,958 --> 00:29:36,707 Omdat, net als ik, jij kent ook geen genade. 356 00:30:21,039 --> 00:30:22,791 Waar ben ik, commandant? 357 00:30:27,207 --> 00:30:30,874 Ik ben niet hier. We komen terug! 358 00:31:05,374 --> 00:31:10,749 Genoeg! 359 00:31:19,832 --> 00:31:21,958 Niet hier, stomme apen! 360 00:31:24,499 --> 00:31:30,541 Genoeg! 361 00:31:48,874 --> 00:31:49,874 Zeven uur geleden 362 00:31:49,958 --> 00:31:52,249 Günther, nee! Ik smeek je! 363 00:31:53,207 --> 00:31:56,582 Denk er niet eens over na! Wij zullen niet... 364 00:31:57,207 --> 00:32:01,749 Iedereen, naar de kerk! Sluit de deuren! 365 00:32:02,666 --> 00:32:04,165 - Nee! - Wacht op mij! 366 00:32:05,624 --> 00:32:06,624 Gunther! 367 00:32:08,541 --> 00:32:12,624 Onze Vader die in de hemel is, uw naam wordt geheiligd, 368 00:32:12,832 --> 00:32:15,624 jouw koninkrijk kome uw wil geschiede... 369 00:32:18,374 --> 00:32:20,290 Zoals in de hemel, zo op aarde. 370 00:32:23,332 --> 00:32:26,207 Ons dagelijks brood geef het ons vandaag nog 371 00:32:26,415 --> 00:32:28,165 en vergeef ons onze overtredingen, 372 00:32:28,249 --> 00:32:29,749 evenals wij vergeven onze fouten. 373 00:32:30,791 --> 00:32:35,582 En leid ons niet in verleiding, maar verlost ons van de boze. 374 00:32:36,999 --> 00:32:38,123 Amen! 375 00:32:38,207 --> 00:32:39,374 Amen! 376 00:32:41,082 --> 00:32:43,958 Vier uur geleden 377 00:32:57,624 --> 00:32:59,290 Je kunt hier niet naar binnen! 378 00:33:03,332 --> 00:33:04,541 Je bent bang voor mij! 379 00:33:13,123 --> 00:33:17,916 je haat mij En jij bent gerechtvaardigd. 380 00:33:20,582 --> 00:33:23,958 Ik heb honderden zoals jij vermoord. 381 00:33:28,958 --> 00:33:30,499 Uw Heilige Boek zegt: 382 00:33:31,624 --> 00:33:33,624 "Wanneer de duivel een leugen vertellen’ 383 00:33:33,874 --> 00:33:39,165 "Hij praat over hem, want hij is een leugenaar en de vader van leugens." 384 00:33:48,624 --> 00:33:50,039 De duivel bestaat. 385 00:33:50,874 --> 00:33:53,791 En vanavond zag je ze het ware gezicht. 386 00:33:55,207 --> 00:33:56,916 heb je hem gezien 387 00:33:58,039 --> 00:33:59,582 heb je hem gezien 388 00:34:04,249 --> 00:34:07,707 Ze hebben het ons jarenlang geleerd laten we elkaar vermoorden. 389 00:34:08,874 --> 00:34:11,624 Wij willen ons leven niet meer geven voor hen! 390 00:34:13,415 --> 00:34:16,374 Laten we samen doden de echte vijand! 391 00:34:27,290 --> 00:34:29,290 Niet genoeg voor jou? 392 00:34:32,958 --> 00:34:36,249 - Hebben ze niet genoeg van ons afgenomen? - Ja! 393 00:34:36,332 --> 00:34:38,332 - Waar wacht je op? - Ja! 394 00:34:38,415 --> 00:34:43,082 Je hebt ze alles gegeven wat je had! En je verstopt je hier nog steeds. 395 00:34:45,499 --> 00:34:49,374 Ze hebben je gebruikt! Ze zijn je vergeten, ze hebben je vermoord. 396 00:34:50,207 --> 00:34:55,791 Waar ben je nog bang voor? Hebben ze niet genoeg gedaan? 397 00:34:55,916 --> 00:34:58,165 Genoeg! 398 00:35:01,082 --> 00:35:04,374 Dus word wakker, spreek, wakker worden! 399 00:35:04,624 --> 00:35:08,290 Tegen koningen, heren, van wolven, jakhalzen, 400 00:35:08,499 --> 00:35:12,123 tegen tirannen overal! Genoeg! 401 00:35:12,332 --> 00:35:13,666 Genoeg! 402 00:35:14,749 --> 00:35:17,499 Genoeg! 403 00:35:17,582 --> 00:35:23,082 Genoeg! 404 00:35:23,207 --> 00:35:30,832 Genoeg! 405 00:35:37,123 --> 00:35:39,874 Twee uur geleden 406 00:36:54,082 --> 00:36:56,582 Zoveel? Zijn dat ze allemaal? 407 00:37:15,165 --> 00:37:18,290 Nu wil ik je horen om genade vragen. 408 00:37:18,374 --> 00:37:19,707 Genade! 409 00:37:19,791 --> 00:37:22,374 - Vraag mij om genade! - Genade! 410 00:37:24,123 --> 00:37:26,374 Het spijt me, maar ik heb je niet gehoord! 411 00:37:27,040 --> 00:37:28,666 En jij weet heel goed waarom. 412 00:37:44,999 --> 00:37:51,958 Genoeg! 413 00:37:52,624 --> 00:37:58,541 Genoeg! 414 00:39:00,082 --> 00:39:01,415 Wij worden wakker! 415 00:39:02,040 --> 00:39:03,582 Wij komen in opstand! 416 00:39:03,666 --> 00:39:05,082 Wij staan ​​op! 417 00:39:05,499 --> 00:39:06,749 Genoeg! 418 00:39:07,874 --> 00:39:09,290 Genoeg! 419 00:39:18,332 --> 00:39:21,999 Vertaling en aanpassing BIANCA ROMAN 420 00:39:22,332 --> 00:39:26,374 Redacteur CRISTINA DEDIU 421 00:39:26,457 --> 00:39:30,415 EINDE VAN AFLEVERING 3